1
00:00:11,607 --> 00:00:13,565
(ลมพัดเบาๆ)

2
00:00:13,648 --> 00:00:16,565
(เครื่องวัดปริมาตรคลิกเบาๆ)

3
00:00:32,607 --> 00:00:34,773
♪ ♪

4
00:00:41,189 --> 00:00:44,231
(ผู้ชายกำลังอ่านบทกวี
ในภาษายูเครนทางวิทยุ)

5
00:01:04,273 --> 00:01:06,481
(ผู้ชายยังคงอ่านต่อ
บทกวีทางวิทยุ)

6
00:01:24,607 --> 00:01:27,189
(ประตูเปิดปิด)

7
00:01:30,064 --> 00:01:32,189
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

8
00:01:37,815 --> 00:01:39,481
(ปิดวิทยุ)

9
00:01:41,315 --> 00:01:43,356
คุณทำงานหนักเกินไป

10
00:01:44,648 --> 00:01:49,273
- ทุกคนอยู่ไหน?
-โอ้ พวกเขาไม่ยอมเข้ามา

11
00:01:49,356 --> 00:01:51,857
-ทำไม?
- วันเสาร์แล้ว

12
00:01:54,981 --> 00:01:57,315
- ทำไมคุณถึงเข้ามา?
- ฉันทำงานหนักเกินไป

13
00:01:57,398 --> 00:01:59,189
มันกำลังเดือดที่นี่

14
00:02:03,898 --> 00:02:06,815
(เสียงเตือนเครื่องวัดปริมาตรดังขึ้น)

15
00:02:11,481 --> 00:02:12,857
(หึ่งหยุด)

16
00:02:14,023 --> 00:02:16,565
แปดล้านเจน การรั่วไหล?

17
00:02:16,648 --> 00:02:17,898
ไม่

18
00:02:18,815 --> 00:02:21,315
มันคงจะดับไปก่อน
มันมาจากข้างนอก

19
00:02:21,398 --> 00:02:23,023
ชาวอเมริกัน?

20
00:02:24,648 --> 00:02:26,981
(ลมพัด)

21
00:02:44,732 --> 00:02:47,064
(เครื่องฮัมเพลง)

22
00:02:51,773 --> 00:02:53,898
(หวือหวา)

23
00:02:54,565 --> 00:02:58,231
(เครื่องพิมพ์มีเสียงแคร็ก)

24
00:03:03,773 --> 00:03:06,273
ไอโอดีน 131

25
00:03:06,356 --> 00:03:10,189
มันไม่ใช่ทหาร
มันคือยูเรเนียมสลายตัว U-235

26
00:03:10,273 --> 00:03:11,773
เชื้อเพลิงเครื่องปฏิกรณ์?

27
00:03:14,315 --> 00:03:17,939
อิกนาลินา. บางที เอ่อ
ห่างออกไป 240 กิโลเมตร.

28
00:03:18,023 --> 00:03:20,607
(การโทรออกด้วยโทรศัพท์แบบหมุน)

29
00:03:25,440 --> 00:03:26,648
(วงแหวนเส้น)

30
00:03:26,732 --> 00:03:28,523
ใช่นี่คืออูลาน่า คมยุค

31
00:03:28,607 --> 00:03:31,106
กับสถาบัน
ของนิวเคลียร์ En--

32
00:03:31,189 --> 00:03:32,857
กำลังมองหา--?

33
00:03:32,939 --> 00:03:35,898
(ผู้ชายพูดไม่ชัด.
ทางโทรศัพท์)

34
00:03:37,440 --> 00:03:40,064
-เอาล่ะ ใจเย็นไว้
- ผู้ชาย (ทางโทรศัพท์):
อย่าบอกนะว่าให้ใจเย็นๆ

35
00:03:40,148 --> 00:03:42,106
(ผู้ชายพูดต่ออย่างไม่ชัดเจน)

36
00:03:43,939 --> 00:03:46,732
พวกเขาตอนสี่โมง ไม่ใช่พวกเขา

37
00:03:46,815 --> 00:03:49,523
- ใครคือคนต่อไปที่ใกล้เคียงที่สุด?
- มันคือเชอร์โนบิล
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้

38
00:03:49,607 --> 00:03:51,189
พวกมันอยู่ห่างออกไป 400 กิโลเมตร

39
00:03:51,273 --> 00:03:53,398
นั่นไกลเกินไป
เป็นเวลาแปดล้านเจน

40
00:03:53,481 --> 00:03:55,106
พวกเขาจะต้องถูกแยกออก

41
00:03:55,189 --> 00:03:57,315
บางทีพวกเขาอาจจะรู้อะไรบางอย่าง

42
00:03:57,398 --> 00:03:59,523
(การโทรออกด้วยโทรศัพท์แบบหมุน)

43
00:04:02,398 --> 00:04:04,273
(เสียงเรียกเข้า)

44
00:04:04,981 --> 00:04:07,607
-ไอโอดีน
- เป็นไปได้ไหม
กองขยะเหรอ?

45
00:04:07,690 --> 00:04:09,064
คมยุค:
ไม่

46
00:04:09,148 --> 00:04:11,523
เราจะได้เห็น
ไอโซโทปอื่นๆ

47
00:04:11,607 --> 00:04:14,690
ทดสอบนิวเคลียร์?
ระเบิดชนิดใหม่เหรอ?

48
00:04:14,773 --> 00:04:18,106
เราคงเคยได้ยิน นั่นคือสิ่งที่
คนของเราครึ่งหนึ่งทำงานที่นี่

49
00:04:19,565 --> 00:04:24,315
อะไรบางอย่างด้วย
โครงการอวกาศ
เหมือนดาวเทียมหรือ...?

50
00:04:24,398 --> 00:04:26,106
(เสียงเรียกเข้า)

51
00:04:26,189 --> 00:04:28,315
ไม่มีใครรับโทรศัพท์

52
00:04:30,064 --> 00:04:33,189
(เสียงเรียกเข้า)

53
00:04:36,523 --> 00:04:39,148
♪ ♪

54
00:04:39,231 --> 00:04:40,398
(เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป)

55
00:04:40,481 --> 00:04:42,565
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

56
00:04:48,440 --> 00:04:51,148
-ซินเชนโก้: เอาล่ะทุกคน
เริ่มเมื่อ IV
- เรามีไม่พอ

57
00:04:51,231 --> 00:04:53,231
-เด็กทุกคนแล้ว
-แต่เรามีไม่พอ!

58
00:04:53,315 --> 00:04:54,732
มากที่สุดเท่าที่คุณสามารถ

59
00:04:54,815 --> 00:04:58,523
-Zinchenko: ชายชราอยู่ที่ไหน?
- เขาตั้งแผนกผู้ป่วยไฟไหม้ในปี 16

60
00:04:59,106 --> 00:05:02,481
(พูดจาเสียงดัง)

61
00:05:12,189 --> 00:05:13,773
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
นั่นคืออะไร?

62
00:05:13,857 --> 00:05:15,981
น้ำนม. มันเป็นนม
ดีกว่าน้ำมาก

63
00:05:16,064 --> 00:05:17,565
ไม่ ไม่ ไม่
หยุด. หยุด!

64
00:05:17,648 --> 00:05:20,148
-คุณกำลังทำอะไร?
-นี่คือการเผาไหม้ของรังสี!

65
00:05:20,231 --> 00:05:22,440
เสื้อผ้าของพวกเขาเปื้อน!

66
00:05:22,523 --> 00:05:24,023
ช่วยฉันด้วย!

67
00:05:25,148 --> 00:05:26,607
กำจัดมันให้หมด

68
00:05:26,690 --> 00:05:27,773
(คราง)

69
00:05:27,857 --> 00:05:29,898
เรากำลังดำเนินการอยู่
ลงไปที่ชั้นใต้ดิน

70
00:05:32,815 --> 00:05:34,440
เขาเป็นนักดับเพลิง
จากเชอร์โนบิล

71
00:05:34,523 --> 00:05:36,064
หยุดกดดันได้ไหม
ได้โปรด?

72
00:05:36,148 --> 00:05:37,981
(ตะโกนอู้อี้)

73
00:05:38,064 --> 00:05:41,523
-(ฝูงชนตะโกน)
-ทหาร: เราได้รับคำสั่งแล้ว!

74
00:05:41,607 --> 00:05:44,148
- แยกย้ายกันไป!
-เฮ้ นี่! รับเขา!

75
00:05:44,231 --> 00:05:46,148
(Lyudmilla ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

76
00:05:46,231 --> 00:05:48,648
ผู้หญิง: ทำไมคุณ
ไล่เราออกจากที่นี่เหรอ?

77
00:05:48,732 --> 00:05:50,857
(เสียงโห่ร้อง)

78
00:05:52,315 --> 00:05:54,231
(เสียงโห่ร้อง)

79
00:05:57,398 --> 00:05:59,440
♪ ♪

80
00:06:42,648 --> 00:06:44,565
(ประตูเปิดปิด)

81
00:06:44,648 --> 00:06:46,398
ศาสตราจารย์เลกาซอฟ?

82
00:06:46,481 --> 00:06:48,106
โอ้ยังไม่เลย

83
00:06:48,189 --> 00:06:50,523
พวกเขากำลังเสร็จแล้ว
ธุรกิจอื่นบางอย่าง
อีกไม่กี่นาทีก็จะถึงแล้ว

84
00:06:50,607 --> 00:06:53,356
- ฉันขอชาให้คุณได้ไหม?
- ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ

85
00:06:53,440 --> 00:06:56,231
สนใจจะอ่านมั้ย.
รองประธานกรรมการของ Shcherbina
รายงานในขณะที่คุณรอ?

86
00:06:56,315 --> 00:06:58,106
แน่นอน. ขอบคุณ

87
00:07:02,148 --> 00:07:05,148
(ประตูเปิดปิด)

88
00:07:25,773 --> 00:07:27,857
(กระดาษทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ)

89
00:07:31,356 --> 00:07:34,398
♪ ♪

90
00:07:37,148 --> 00:07:39,189
(หน้าส่งเสียงกรอบแกรบ)

91
00:07:50,481 --> 00:07:52,523
♪ ♪

92
00:07:55,356 --> 00:07:57,023
(ประตูเปิด)

93
00:07:57,607 --> 00:07:59,690
ผู้ช่วยเครมลิน:
เอาล่ะศาสตราจารย์
พวกเขาพร้อมแล้ว

94
00:08:00,939 --> 00:08:02,732
ศาสตราจารย์เลกาซอฟ?

95
00:08:11,273 --> 00:08:13,398
♪ ♪

96
00:08:27,857 --> 00:08:30,064
กอร์บาชอฟ:
คุณได้รับการสนับสนุนจากฉัน

97
00:08:36,398 --> 00:08:38,315
กอร์บาชอฟ:
ขอขอบคุณทุกท่านสำหรับ
หน้าที่ต่อคณะกรรมาธิการชุดนี้

98
00:08:38,398 --> 00:08:41,481
เราจะเริ่มด้วยรอง
การบรรยายสรุปของประธาน Shcherbina

99
00:08:41,565 --> 00:08:45,189
แล้วเราจะหารือกัน
ขั้นตอนต่อไปหากจำเป็น

100
00:08:45,273 --> 00:08:47,148
ขอบคุณ
สหายเลขาธิการทั่วไป

101
00:08:47,231 --> 00:08:51,356
ฉันยินดีที่จะรายงาน
ว่าสถานการณ์
ในเชอร์โนบิลมีเสถียรภาพ

102
00:08:51,440 --> 00:08:54,815
การลาดตระเวนของทหารและพลเรือน
ได้รักษาความปลอดภัยในภูมิภาค

103
00:08:54,898 --> 00:08:57,064
และพันเอกปิกาลอฟ

104
00:08:57,148 --> 00:08:59,981
ผู้สั่งการกองทหารที่เชี่ยวชาญ
ในอันตรายจากสารเคมี

105
00:09:00,064 --> 00:09:02,106
ถูกส่งไปแล้ว
ไปที่โรงงาน

106
00:09:02,189 --> 00:09:04,732
ในส่วนของรังสีนั้น
ผู้อำนวยการโรงงาน Bryukhanov

107
00:09:04,815 --> 00:09:08,148
ไม่มีรายงานอีกต่อไป
มากกว่า 3.6 เรินต์เกน

108
00:09:08,231 --> 00:09:10,523
บอกเลยว่าพอๆ กัน
ของการเอ็กซ์เรย์หน้าอก

109
00:09:10,607 --> 00:09:13,690
ดังนั้นหากคุณเกินกำหนด
เพื่อตรวจสุขภาพ...

110
00:09:13,773 --> 00:09:16,481
-และสื่อต่างประเทศล่ะ?
-โดยไม่รู้ตัวเลย

111
00:09:16,565 --> 00:09:19,189
รองประธานคนแรกของ KGB
Charkov รับรองกับฉัน

112
00:09:19,273 --> 00:09:22,356
ที่เราประสบความสำเร็จ
ปกป้องความปลอดภัยของเรา
ความสนใจ

113
00:09:22,440 --> 00:09:24,815
กอร์บาชอฟ:
ดี. ดีมาก.

114
00:09:24,898 --> 00:09:27,481
ดูเหมือนว่า
มันอยู่ในมืออย่างดี ดังนั้น...

115
00:09:28,648 --> 00:09:31,523
ถ้าไม่มีอะไรอื่นแล้ว
การประชุมถูกเลื่อนออกไป

116
00:09:32,481 --> 00:09:34,315
-เลขที่!
-(โต๊ะปอนด์)

117
00:09:35,981 --> 00:09:38,106
ให้อภัยฉัน?

118
00:09:38,189 --> 00:09:40,523
เอ่อ เราไม่สามารถเลื่อนออกไปได้

119
00:09:40,607 --> 00:09:42,981
นี่คือศาสตราจารย์เลกาซอฟ
ของสถาบัน Kurchatov

120
00:09:43,064 --> 00:09:44,939
ศาสตราจารย์ถ้าคุณมี
ข้อกังวลใดๆ

121
00:09:45,023 --> 00:09:47,023
รู้สึกอิสระที่จะอยู่
พวกเขากับฉันในภายหลัง

122
00:09:47,106 --> 00:09:50,939
ฉันทำไม่ได้ ฉันขอโทษ.
ฉันขอโทษ.

123
00:09:51,023 --> 00:09:54,064
หน้าสาม
ส่วนเรื่องผู้บาดเจ็บล้มตาย

124
00:09:54,148 --> 00:09:55,273
เอ่อ...

125
00:09:55,356 --> 00:09:58,189
“นักดับเพลิงมีอาการสาหัส
ไหม้บนมือของเขา

126
00:09:58,273 --> 00:10:00,648
"โดยก้อนเนื้อเนียน
แร่สีดำ

127
00:10:00,732 --> 00:10:03,064
บนพื้นดินภายนอก
อาคารเครื่องปฏิกรณ์”

128
00:10:03,148 --> 00:10:05,231
แร่สีดำเรียบ--
กราไฟท์

129
00:10:05,315 --> 00:10:08,023
มีกราไฟท์อยู่
บนพื้นดิน

130
00:10:10,189 --> 00:10:13,273
ก็มี...
การระเบิดของรถถัง
มีเศษ.

131
00:10:13,356 --> 00:10:16,231
-มีความสำคัญขนาดไหน--?
-มีที่เดียวเท่านั้น
ในสถานที่ทั้งหมด

132
00:10:16,315 --> 00:10:19,523
คุณจะพบกับกราไฟท์ได้ที่ไหน:
ภายในแกนกลาง

133
00:10:19,607 --> 00:10:21,273
ถ้ามีกราไฟท์
บนพื้นดินด้านนอก

134
00:10:21,356 --> 00:10:23,565
มันหมายความว่ามันไม่ใช่
ถังระบบควบคุม
ที่ระเบิด

135
00:10:23,648 --> 00:10:26,148
มันคือแกนเครื่องปฏิกรณ์
เปิดแล้ว! (หายใจเข้า)

136
00:10:29,356 --> 00:10:31,939
เอ่อ สหาย Shcherbina?

137
00:10:32,023 --> 00:10:34,189
สหายเลขาธิการทั่วไป
ฉันสามารถรับรองคุณได้

138
00:10:34,273 --> 00:10:35,981
ว่าศาสตราจารย์เลกาซอฟ
ผิดพลาด

139
00:10:36,064 --> 00:10:38,440
Bryukhanov รายงานว่า
แกนเครื่องปฏิกรณ์ไม่เสียหาย

140
00:10:38,523 --> 00:10:40,939
-และในส่วนของรังสี--
-ใช่ 3.6 เรินต์เกน

141
00:10:41,023 --> 00:10:43,690
ซึ่งยังไงก็ตาม
ไม่เท่ากัน
การเอกซเรย์ทรวงอกหนึ่งครั้ง

142
00:10:43,773 --> 00:10:46,023
แต่ทำการเอ็กซเรย์หน้าอกมากกว่า 400 ครั้ง

143
00:10:46,106 --> 00:10:48,356
เบอร์นั้นรบกวนฉันมาก
ด้วยเหตุผลอื่นแม้ว่า

144
00:10:48,440 --> 00:10:52,398
นอกจากนี้ยังเป็นการอ่านสูงสุด
บนโดมิเตอร์ที่มีขีดจำกัดต่ำ

145
00:10:52,481 --> 00:10:55,231
พวกเขาให้เรา
จำนวนที่พวกเขามี

146
00:10:55,315 --> 00:10:58,064
ฉันคิดว่าจำนวนจริง
สูงกว่ามาก

147
00:10:58,148 --> 00:11:00,857
ถ้าผมพูดถูก นักดับเพลิงคนนี้
ถือได้เท่าเทียม

148
00:11:00,939 --> 00:11:02,981
ของสี่ล้าน
การเอ็กซเรย์หน้าอกในมือของเขา

149
00:11:03,064 --> 00:11:05,440
ศาสตราจารย์เลกาซอฟ
ไม่มีสถานที่
สำหรับอาการฮิสทีเรียของผู้ตื่นตกใจ--

150
00:11:05,523 --> 00:11:07,481
มันไม่ตื่นตระหนก
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง!

151
00:11:07,565 --> 00:11:10,857
ฉันไม่ได้ยิน
ข้อเท็จจริงใดๆ เลย

152
00:11:10,939 --> 00:11:13,481
ทั้งหมดที่ฉันได้ยินคือ
ผู้ชายที่ฉันไม่รู้จัก

153
00:11:13,565 --> 00:11:16,648
มีส่วนร่วมในการคาดเดา
ในความขัดแย้งโดยตรง

154
00:11:16,732 --> 00:11:18,857
ถึงสิ่งที่ได้รับแจ้งมา
โดยเจ้าหน้าที่พรรค

155
00:11:18,939 --> 00:11:22,315
ฉัน เอ่อ...
ฉันขอโทษ.

156
00:11:22,398 --> 00:11:24,815
ฉันไม่ได้ตั้งใจ เอ่อ...

157
00:11:24,898 --> 00:11:28,523
(กระแอมในลำคอ)
ได้โปรดฉันขอแสดงความกังวลของฉัน

158
00:11:28,607 --> 00:11:31,607
อย่างสงบและเป็นอย่างนั้น
ขอแสดงความนับถือ ดังที่ข้าพเจ้า--

159
00:11:31,690 --> 00:11:34,773
-ศาสตราจารย์เลกาซอฟ--
-กอร์บาชอฟ: บอริส

160
00:11:35,815 --> 00:11:37,648
ฉันจะอนุญาต

161
00:11:46,690 --> 00:11:48,607
เลกาซอฟ:
อืม...

162
00:11:50,106 --> 00:11:52,898
เครื่องปฏิกรณ์ RBMK

163
00:11:52,981 --> 00:11:57,189
ใช้ยูเรเนียม 235 เป็นเชื้อเพลิง

164
00:11:57,273 --> 00:12:02,064
ทุกอะตอมของ U-235
ก็เหมือนกระสุน

165
00:12:02,148 --> 00:12:04,273
เดินทางตอนเกือบ
ความเร็วแสง

166
00:12:04,356 --> 00:12:06,857
ทะลุทะลวงทุกสิ่ง
ในเส้นทางของมัน:

167
00:12:06,939 --> 00:12:10,064
ไม้ โลหะ คอนกรีต เนื้อ

168
00:12:10,148 --> 00:12:13,231
U-235 ทุกกรัมจุได้

169
00:12:13,315 --> 00:12:16,189
กว่าพันล้านล้านล้าน
ของกระสุนเหล่านี้

170
00:12:16,273 --> 00:12:17,732
นั่นคือในหนึ่งกรัม

171
00:12:17,815 --> 00:12:21,106
ตอนนี้เชอร์โนบิลถือ
กว่าสามล้านกรัม

172
00:12:21,189 --> 00:12:23,815
และตอนนี้ก็ลุกเป็นไฟ

173
00:12:23,898 --> 00:12:28,231
ลมจะพัดพาไป
อนุภาคกัมมันตรังสี
ทั่วทั้งทวีป

174
00:12:28,315 --> 00:12:30,231
ฝนจะพัดพาพวกเขาลงมาที่เรา

175
00:12:30,315 --> 00:12:33,398
นั่นคือสามล้าน
พันล้านล้านล้านกระสุน

176
00:12:33,481 --> 00:12:37,440
ใน... ในอากาศที่เราหายใจ

177
00:12:37,523 --> 00:12:40,773
น้ำที่เราดื่ม
อาหารที่เรากิน

178
00:12:42,440 --> 00:12:46,773
กระสุนเหล่านี้ส่วนใหญ่
จะไม่หยุดยิง
เป็นเวลา 100 ปี

179
00:12:46,857 --> 00:12:50,148
บางส่วนของพวกเขา
ไม่ใช่เป็นเวลา 50,000 ปี

180
00:12:50,231 --> 00:12:53,939
ใช่ และ เอ่อ ข้อกังวลนี้

181
00:12:54,023 --> 00:12:58,189
มีต้นกำเนิดมาจาก
คำอธิบายของหินเหรอ?

182
00:13:02,481 --> 00:13:03,857
ใช่.

183
00:13:06,189 --> 00:13:07,481
อืม.

184
00:13:10,565 --> 00:13:12,356
สหายชเชอร์บีน่า...

185
00:13:13,398 --> 00:13:15,732
ฉันอยากให้คุณไปเชอร์โนบิล

186
00:13:15,815 --> 00:13:17,939
คุณลองดูสิ
ที่เครื่องปฏิกรณ์
โดยส่วนตัวแล้วคุณ

187
00:13:18,023 --> 00:13:19,857
และคุณรายงาน
กลับมาหาฉันโดยตรง

188
00:13:19,939 --> 00:13:22,148
การตัดสินใจที่ชาญฉลาด
สหายเลขาธิการทั่วไป--

189
00:13:22,231 --> 00:13:24,815
กอร์บาชอฟ:
และพาศาสตราจารย์
เลกาซอฟกับคุณ

190
00:13:25,690 --> 00:13:27,023
ชเชอร์บีน่า:
เอ่อ... (หัวเราะ)

191
00:13:27,106 --> 00:13:30,231
ขออภัยสหาย
เลขาธิการ แต่ฉัน--

192
00:13:30,315 --> 00:13:32,690
คุณรู้วิธีการ
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ทำงานอย่างไร?

193
00:13:34,732 --> 00:13:36,106
-เลขที่.
-กอร์บาชอฟ: ไม่

194
00:13:36,189 --> 00:13:39,315
แล้วจะรู้ได้อย่างไร.
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

195
00:13:39,398 --> 00:13:41,440
การประชุมถูกเลื่อนออกไป

196
00:13:55,231 --> 00:13:59,815
♪ ♪

197
00:13:59,898 --> 00:14:02,064
(ใบพัดเฮลิคอปเตอร์ส่งเสียงดัง)

198
00:14:33,815 --> 00:14:35,939
♪ ♪

199
00:14:40,481 --> 00:14:42,064
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ทำงานอย่างไร?

200
00:14:42,148 --> 00:14:45,106
-อะไร?
-ชเชอร์บีน่า:
มันเป็นคำถามง่ายๆ

201
00:14:46,440 --> 00:14:48,273
มันแทบจะไม่
คำตอบง่ายๆ

202
00:14:48,356 --> 00:14:52,273
แน่นอนคุณคงเข้าใจ
ฉันโง่เกินกว่าจะเข้าใจ

203
00:14:52,356 --> 00:14:55,648
ดังนั้นฉันจะกล่าวซ้ำ: บอกฉัน
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ทำงานอย่างไร

204
00:14:55,732 --> 00:14:58,607
หรือฉันจะมีหนึ่งในนั้น
ทหารโยนคุณออกไป
ของเฮลิคอปเตอร์

205
00:15:08,732 --> 00:15:12,565
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ทำให้
ไฟฟ้าด้วยไอน้ำ

206
00:15:12,648 --> 00:15:16,189
ไอน้ำกลายเป็นกังหัน
ซึ่งผลิตกระแสไฟฟ้า

207
00:15:16,273 --> 00:15:18,231
ซึ่งโรงไฟฟ้าทั่วไป

208
00:15:18,315 --> 00:15:20,189
สร้างไอน้ำโดยการเผาถ่านหิน

209
00:15:20,273 --> 00:15:22,607
โรงงานนิวเคลียร์...

210
00:15:27,773 --> 00:15:32,356
ในโรงไฟฟ้านิวเคลียร์เราใช้
สิ่งที่เรียกว่าฟิชชัน

211
00:15:32,440 --> 00:15:38,398
เราใช้องค์ประกอบที่ไม่เสถียร
เช่น ยูเรเนียม 235

212
00:15:38,481 --> 00:15:40,440
ซึ่งมีนิวตรอนมากเกินไป

213
00:15:40,523 --> 00:15:43,356
-นิวตรอนก็คือ เอ่อ--
- กระสุน

214
00:15:45,356 --> 00:15:47,148
ใช่กระสุน

215
00:15:47,981 --> 00:15:50,815
ดังนั้นกระสุนจึงบิน
ออกจากยูเรเนียม

216
00:15:50,898 --> 00:15:52,231
ตอนนี้...

217
00:15:52,315 --> 00:15:57,148
ถ้าเราใส่มากพอ
อะตอมของยูเรเนียมอยู่ใกล้กัน

218
00:15:57,231 --> 00:16:01,607
กระสุนจากอะตอมหนึ่งจะ
ในที่สุดก็ชนอะตอมอื่นเข้าไป

219
00:16:01,690 --> 00:16:04,773
พลังแห่งการกระแทกครั้งนี้
แยกอะตอมนั้นออกจากกัน

220
00:16:04,857 --> 00:16:08,148
ปล่อยวางอันยิ่งใหญ่
ปริมาณพลังงานฟิชชัน

221
00:16:08,231 --> 00:16:10,981
-และกราไฟท์ล่ะ?
- อ่าใช่

222
00:16:11,064 --> 00:16:14,939
นิวตรอนก็คือ
จริงๆ แล้วเดินทางเร็วมาก--
เราเรียกสิ่งนี้ว่า "ฟลักซ์"--

223
00:16:15,023 --> 00:16:19,815
มันค่อนข้างไม่น่าเป็นไปได้
อะตอมของยูเรเนียม
จะตีกันเลยทีเดียว

224
00:16:19,898 --> 00:16:24,857
ในเครื่องปฏิกรณ์ RBMK เราล้อมรอบ
แท่งเชื้อเพลิงที่มีกราไฟท์

225
00:16:24,939 --> 00:16:29,939
ถึงปานกลาง ช้าลง
ฟลักซ์นิวตรอน

226
00:16:33,398 --> 00:16:35,106
ดี.

227
00:16:35,189 --> 00:16:38,231
ฉันรู้วิธี
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ทำงาน

228
00:16:39,773 --> 00:16:42,231
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการคุณแล้ว

229
00:16:44,857 --> 00:16:47,023
(ใบพัดเฮลิคอปเตอร์วูบวาบ)

230
00:16:51,356 --> 00:16:54,231
(พูดจาเสียงดัง)

231
00:16:58,732 --> 00:17:00,523
(เสียงตะโกน)

232
00:17:00,607 --> 00:17:04,189
- คุณช่วยฉันได้ไหม?
ฉันต้องไปหาสามีของฉัน
-เลขที่. ไม่ใช่ตอนนี้

233
00:17:08,148 --> 00:17:09,648
-มิคาอิล!
-ลุดมิลลา.

234
00:17:09,732 --> 00:17:11,315
-(เสียงทารกกรีดร้อง)
- พาเธอไป

235
00:17:11,398 --> 00:17:13,231
พาเธอไป
จากที่นี่ได้โปรด

236
00:17:13,315 --> 00:17:15,939
- ออกไปจากพวกเขา!
คุณต้องการที่จะป่วย? ไป!
-มิคาอิล: โอ้พระเจ้า.

237
00:17:16,023 --> 00:17:17,356
โปรดพาเธอไป
โปรดพาเธอไป

238
00:17:17,440 --> 00:17:19,189
-(เสียงทารกกรีดร้อง)
- กรุณารับเธอด้วย

239
00:17:19,273 --> 00:17:21,648
โปรด! โปรด!

240
00:17:21,732 --> 00:17:23,440
กรุณาพาเธอไป!

241
00:17:28,773 --> 00:17:31,481
ขอโทษที
ภรรยาของวาซิลี อิกนาเทนโก

242
00:17:31,565 --> 00:17:34,857
เขาเป็นนักดับเพลิง
อิกนาเทนโก.

243
00:17:34,939 --> 00:17:38,440
อิกนาเทนโก ทหารกึ่งทหารที่หก
หน่วยดับเพลิงและกู้ภัย.

244
00:17:38,523 --> 00:17:41,440
ฉันจำเป็นต้องหาเขา โปรด.

245
00:17:44,565 --> 00:17:46,148
พันตรีบูรอฟ:
อิกนาเทนโก...

246
00:17:46,231 --> 00:17:48,732
เขากำลังถูกขนส่ง
โดยเฮลิคอปเตอร์ไปมอสโคว์

247
00:17:48,815 --> 00:17:50,607
โรงพยาบาลหมายเลขหก

248
00:17:50,690 --> 00:17:52,815
ทำไมเขาถึงสบายดี?
ฉันสามารถเห็นเขาได้ไหม?

249
00:17:52,898 --> 00:17:54,398
คุณต้องการที่จะเห็นเขา?
ไปมอสโคว์.

250
00:17:54,481 --> 00:17:56,773
แต่พวกเขาไม่ได้
ปล่อยให้เราออกจากที่นี่

251
00:17:59,315 --> 00:18:01,607
บอกพวกเขาไปว่าพันตรีบูรอฟ
อนุญาต

252
00:18:03,148 --> 00:18:06,148
-โอ้. เมื่อไหร่
พวกเขาพาเขาไปเหรอ?
-ตอนนี้.

253
00:18:08,648 --> 00:18:11,607
(ใบพัดเฮลิคอปเตอร์ส่งเสียงดัง)

254
00:18:31,732 --> 00:18:33,857
♪ ♪

255
00:18:36,939 --> 00:18:38,981
นักบิน:
เรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
โรงไฟฟ้า

256
00:18:44,857 --> 00:18:46,815
เลกาซอฟ (พึมพำ):
พวกเขาทำอะไรไปบ้าง?

257
00:18:47,898 --> 00:18:49,939
คุณเห็นข้างในไหม?

258
00:18:50,023 --> 00:18:52,857
ฉันไม่จำเป็นต้อง ดู.

259
00:18:52,939 --> 00:18:54,857
นั่นคือกราไฟท์
บนหลังคา

260
00:18:54,939 --> 00:18:57,273
ทั้งอาคาร
ถูกเปิดออก

261
00:18:57,356 --> 00:18:58,607
แกนกลางถูกเปิดเผย!

262
00:18:58,690 --> 00:19:00,607
ฉันไม่เห็นว่าคุณสามารถได้อย่างไร
บอกสิ่งนั้นจากที่นี่

263
00:19:00,690 --> 00:19:02,106
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

264
00:19:02,189 --> 00:19:03,607
ดูแสงนั่นสิ!

265
00:19:03,690 --> 00:19:06,356
นั่นคือรังสี
ทำให้เกิดไอออนในอากาศ!

266
00:19:06,440 --> 00:19:08,064
ถ้าเรามองไม่เห็น
เราไม่รู้

267
00:19:08,148 --> 00:19:09,773
รับเราโดยตรง
เหนืออาคาร!

268
00:19:09,898 --> 00:19:11,481
-บอริส ถ้าเราบิน...
- อย่าใช้ชื่อของฉัน!

269
00:19:11,565 --> 00:19:13,857
...จบโดยตรง
เครื่องปฏิกรณ์แบบเปิด
เราจะตายภายในหนึ่งสัปดาห์!

270
00:19:13,939 --> 00:19:15,398
ตาย!

271
00:19:16,356 --> 00:19:17,565
นักบิน:
ท่าน?

272
00:19:17,648 --> 00:19:20,732
พาเราข้ามตึกนั้น
หรือฉันจะให้คุณยิง!

273
00:19:21,398 --> 00:19:23,565
(การส่งสัญญาณวิทยุไม่ชัดเจน)

274
00:19:24,398 --> 00:19:26,440
หากคุณบินตรงไป
แกนกลางนั้น ฉันสัญญากับคุณ

275
00:19:26,523 --> 00:19:29,273
ภายในพรุ่งนี้เช้า
คุณจะขอทาน
สำหรับกระสุนนั้น

276
00:19:36,273 --> 00:19:37,857
(คำราม)

277
00:20:13,231 --> 00:20:16,732
(พูดจาอู้อี้, เสียงหัวเราะ)

278
00:20:17,273 --> 00:20:19,481
บางทีถ้าคุณมา
กลับมาอีกวัน

279
00:20:24,481 --> 00:20:26,857
ยอดเยี่ยมมาก

280
00:20:26,939 --> 00:20:29,356
คมยุค:
รองเลขาธิการการณิน.

281
00:20:29,440 --> 00:20:33,607
อูลาน่า คมยุค
ของชาวเบโลรุสเซียน
สถาบันพลังงานนิวเคลียร์.

282
00:20:33,690 --> 00:20:35,023
ช่างน่ายินดีจริงๆ

283
00:20:35,106 --> 00:20:37,981
-ให้ฉันแนะนำ--
- ฉันมาที่นี่เกี่ยวกับเชอร์โนบิล

284
00:20:39,981 --> 00:20:41,398
ช่างเป็นช่วงเวลาที่น่ารัก

285
00:20:41,481 --> 00:20:44,815
- เยี่ยมชมอีกครั้งเร็ว ๆ นี้
-Chulkov: ฉันจะทำ ขอบคุณ

286
00:20:56,981 --> 00:20:59,939
การานิน:
ฉันต้องบอกคุณว่านี่คือ
ทำไมไม่มีใครชอบนักวิทยาศาสตร์

287
00:21:00,023 --> 00:21:02,773
เมื่อเราเป็นโรค.
เพื่อรักษาพวกเขาอยู่ที่ไหน?

288
00:21:02,857 --> 00:21:06,565
ในห้องทดลอง จมูกอยู่ในหนังสือ
และคุณยายก็เสียชีวิต

289
00:21:06,648 --> 00:21:07,939
แต่เมื่อไม่มี
ปัญหา

290
00:21:08,023 --> 00:21:09,481
พวกเขาอยู่ทุกที่
กระจายความกลัว

291
00:21:09,565 --> 00:21:11,939
- ฉันรู้เรื่องเชอร์โนบิล
-โอ้?

292
00:21:12,023 --> 00:21:14,898
ฉันรู้ว่าแกนกลางเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
เปิดเผยบางส่วนหรือทั้งหมด

293
00:21:14,981 --> 00:21:17,398
-ไม่ว่าจะหมายถึงอะไรก็ตาม
-และถ้าคุณ
อย่าทันที

294
00:21:17,481 --> 00:21:20,231
ออกแท็บเล็ตไอโอดีน
แล้วจึงอพยพออกจากเมืองนี้

295
00:21:20,315 --> 00:21:22,939
ผู้คนนับแสน
กำลังจะป่วยเป็นมะเร็ง

296
00:21:23,023 --> 00:21:25,356
และพระเจ้าทรงทราบ
จะตายอีกสักกี่คน

297
00:21:25,440 --> 00:21:27,148
ใช่ดีมาก.

298
00:21:27,231 --> 00:21:29,273
มีอยู่แล้ว
อุบัติเหตุที่เชอร์โนบิล,

299
00:21:29,356 --> 00:21:31,481
แต่ฉันมั่นใจแล้ว
ไม่มีปัญหา

300
00:21:31,565 --> 00:21:33,481
ฉันกำลังบอกคุณ
ว่ามี

301
00:21:33,565 --> 00:21:35,523
ฉันชอบความคิดเห็นของฉันมากกว่าของคุณ

302
00:21:35,607 --> 00:21:38,898
ฉันเป็นนักฟิสิกส์นิวเคลียร์

303
00:21:38,981 --> 00:21:40,565
ก่อนที่คุณจะเป็น
รองเลขาธิการ

304
00:21:40,648 --> 00:21:42,315
คุณทำงาน
ในโรงงานรองเท้าแห่งหนึ่ง

305
00:21:43,440 --> 00:21:47,023
ใช่ ฉันทำงาน
ในโรงงานรองเท้าแห่งหนึ่ง

306
00:21:48,064 --> 00:21:50,189
และตอนนี้ฉันรับผิดชอบ

307
00:21:52,356 --> 00:21:55,189
"ถึงคนงานของโลก"

308
00:22:16,898 --> 00:22:19,440
ไอโอดีนที่เสถียรจะคงอยู่
ต่อมไทรอยด์ของคุณ

309
00:22:19,523 --> 00:22:21,898
จากการดูดซับ
ไอโอดีนกัมมันตรังสี

310
00:22:23,064 --> 00:22:25,857
ใช้เวลาหนึ่งวัน
ตราบเท่าที่ยังคงอยู่

311
00:22:25,939 --> 00:22:27,648
และไปทางทิศตะวันออก

312
00:22:27,732 --> 00:22:30,189
ไปไกลจากมินสค์
เท่าที่จะทำได้

313
00:23:03,773 --> 00:23:05,440
โฟมิน:
มันเกินกว่าเหตุ

314
00:23:05,523 --> 00:23:07,440
ปิคาลอฟกำลังแสดงตัวออกมา
ที่จะทำให้เราดูแย่

315
00:23:07,523 --> 00:23:10,565
บรีคานอฟ:
มันไม่สำคัญ
มันดูเป็นอย่างไร

316
00:23:10,648 --> 00:23:12,939
ชเชอร์บีน่าคือ
ข้าราชการผู้บริสุทธิ์

317
00:23:13,023 --> 00:23:15,023
โง่เหมือนกัน
เขาหัวล้าน

318
00:23:15,106 --> 00:23:17,440
เราจะบอกความจริงแก่เขาใน
เงื่อนไขที่ง่ายที่สุดที่เป็นไปได้

319
00:23:17,523 --> 00:23:19,231
เราจะสบายดี

320
00:23:22,773 --> 00:23:24,315
ปิคารอฟ!

321
00:23:49,648 --> 00:23:52,523
สหายชเชอร์บีน่า
หัวหน้าวิศวกร โฟมิน

322
00:23:52,607 --> 00:23:54,565
พันเอกปิคาลอฟ และผม

323
00:23:54,648 --> 00:23:55,898
ได้รับเกียรติ
เมื่อคุณมาถึง

324
00:23:55,981 --> 00:23:57,231
ชื่นชมอย่างลึกซึ้งอย่างยิ่ง

325
00:23:57,315 --> 00:24:00,273
แน่นอนว่าเราเสียใจ
สถานการณ์การเยี่ยมชมของคุณ

326
00:24:00,356 --> 00:24:02,523
แต่อย่างที่คุณเห็น เราก็เป็นเช่นนั้น
มีความก้าวหน้าเป็นเลิศ

327
00:24:02,607 --> 00:24:04,148
ในการควบคุมความเสียหาย

328
00:24:04,231 --> 00:24:09,398
เราได้เริ่มการสอบถามของเราเอง
ถึงสาเหตุของอุบัติเหตุ,

329
00:24:09,481 --> 00:24:12,481
และฉันมีรายชื่อบุคคล

330
00:24:12,565 --> 00:24:15,356
คนที่เราเชื่อว่ามีความรับผิดชอบ

331
00:24:37,398 --> 00:24:38,898
บรีคานอฟ:
ศาสตราจารย์เลกาซอฟ
ฉันเข้าใจ

332
00:24:38,981 --> 00:24:41,315
คุณพูดแล้ว
สิ่งที่อันตราย

333
00:24:41,398 --> 00:24:43,189
โฟมิน:
สิ่งที่อันตรายมาก

334
00:24:43,273 --> 00:24:45,607
เห็นได้ชัดว่า,
แกนเครื่องปฏิกรณ์ของเราระเบิด

335
00:24:46,273 --> 00:24:50,523
กรุณาบอกฉันว่า RBMK
แกนเครื่องปฏิกรณ์ระเบิด

336
00:24:52,398 --> 00:24:54,732
ฉันไม่พร้อมที่จะอธิบายมัน
ในเวลานี้.

337
00:24:54,815 --> 00:24:57,690
ตามที่ผมสันนิษฐานไว้
เขาไม่มีคำตอบ

338
00:24:57,773 --> 00:25:00,273
มันน่าอับอายจริงๆ

339
00:25:00,356 --> 00:25:03,857
เพื่อเผยแพร่ข้อมูลที่บิดเบือน
ในเวลาเช่นนี้

340
00:25:09,898 --> 00:25:12,607
ทำไมฉันถึงเห็นกราไฟท์
บนหลังคาเหรอ?

341
00:25:12,690 --> 00:25:14,815
กราไฟท์เท่านั้น
พบในแกนกลาง

342
00:25:14,898 --> 00:25:18,356
ที่มันถูกใช้เป็น
ตัวหน่วงฟลักซ์นิวตรอน

343
00:25:18,440 --> 00:25:19,857
ถูกต้อง?

344
00:25:20,815 --> 00:25:24,273
โฟมิน ทำไมล่ะ.
รองประธานกรรมการ
เห็นกราไฟท์บนหลังคาไหม?

345
00:25:25,523 --> 00:25:27,315
นั่นสิ... เป็นไปไม่ได้

346
00:25:28,189 --> 00:25:30,857
สหายชเชอร์บีน่า
ฉันขอโทษ แต่กราไฟท์...

347
00:25:30,939 --> 00:25:32,148
นั่นเป็นไปไม่ได้

348
00:25:32,231 --> 00:25:34,481
บางทีคุณอาจเห็น
คอนกรีตที่ถูกเผา

349
00:25:34,565 --> 00:25:36,356
ตอนนี้คุณทำผิดพลาด

350
00:25:36,440 --> 00:25:39,064
เพราะผมอาจไม่ได้รู้อะไรมากนัก
เกี่ยวกับเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์

351
00:25:39,148 --> 00:25:40,773
แต่ฉันรู้มาก
เกี่ยวกับคอนกรีต

352
00:25:41,607 --> 00:25:44,106
-สหาย ฉันรับรองกับคุณ--
-ฉันเข้าใจ.

353
00:25:44,939 --> 00:25:47,565
คุณคิดว่าเลกาซอฟผิด

354
00:25:47,648 --> 00:25:49,607
เราจะพิสูจน์ได้อย่างไร?

355
00:25:50,898 --> 00:25:54,148
เครื่องวัดปริมาณรังสีช่วงสูงของเรา
เพิ่งมาถึง

356
00:25:54,231 --> 00:25:57,189
เราสามารถครอบคลุมหนึ่งในของเรา
รถบรรทุกที่มีระบบป้องกันตะกั่ว,

357
00:25:57,273 --> 00:25:59,607
ติดตั้งเครื่องวัดปริมาณรังสี
ที่ด้านหน้า

358
00:26:05,398 --> 00:26:08,607
มีผู้ชายคนหนึ่งของคุณ
เข้าใกล้ไฟให้ได้มากที่สุด
เท่าที่เขาสามารถทำได้

359
00:26:08,690 --> 00:26:10,356
ให้เขาทุกเม็ด.
ของความคุ้มครองที่คุณมี

360
00:26:10,440 --> 00:26:12,732
แต่จงเข้าใจว่า
แม้จะมีการป้องกันตะกั่ว

361
00:26:12,815 --> 00:26:14,815
มันอาจจะไม่เพียงพอ

362
00:26:16,648 --> 00:26:18,523
แล้วฉันจะทำมันเอง

363
00:26:23,189 --> 00:26:25,148
ดี.

364
00:26:29,690 --> 00:26:32,356
♪ ♪

365
00:27:02,064 --> 00:27:04,148
(ยางกรี๊ด)

366
00:27:07,064 --> 00:27:09,356
(รอบเครื่องยนต์)

367
00:27:28,648 --> 00:27:30,773
(โซ่แตก)

368
00:27:49,857 --> 00:27:51,898
♪ ♪

369
00:27:57,356 --> 00:27:59,398
♪ ♪

370
00:28:22,939 --> 00:28:24,773
เขากลับมาแล้ว

371
00:28:53,690 --> 00:28:55,898
มันไม่ใช่สามเรินต์เกน

372
00:28:55,981 --> 00:28:57,732
15,000.

373
00:28:57,815 --> 00:29:00,481
บรีคานอฟ:
สหายชเชอร์บีน่า--

374
00:29:00,565 --> 00:29:02,023
ตัวเลขนั้นหมายถึงอะไร?

375
00:29:02,106 --> 00:29:04,273
หมายความว่าแกนกลางเปิดอยู่

376
00:29:04,356 --> 00:29:06,815
มันหมายถึงไฟที่เราเป็น
เฝ้าดูด้วยตาของเราเอง

377
00:29:06,898 --> 00:29:08,398
กำลังจะหมดลงแล้ว
สองเท่าของรังสี

378
00:29:08,481 --> 00:29:10,315
ถูกปล่อยออกมาจากระเบิด
ในฮิโรชิมา

379
00:29:10,398 --> 00:29:12,189
และนั่นคือทุก
ชั่วโมงเดียว

380
00:29:12,273 --> 00:29:15,356
ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า 20 ชั่วโมง
นับตั้งแต่เกิดการระเบิด

381
00:29:15,440 --> 00:29:16,898
ตอนนี้มีระเบิดถึง 40 ลูกแล้ว

382
00:29:16,981 --> 00:29:18,315
พรุ่งนี้อีกสี่สิบแปด

383
00:29:18,398 --> 00:29:21,231
และมันจะไม่หยุด
ไม่ใช่ในหนึ่งสัปดาห์ไม่ใช่ในหนึ่งเดือน

384
00:29:21,315 --> 00:29:22,815
มันจะเผาไหม้
และแพร่พิษของมัน

385
00:29:22,898 --> 00:29:25,607
จนกระทั่งทั้งหมด
ทวีปตายแล้ว

386
00:29:28,732 --> 00:29:30,981
ขอเชิญสหายร่วมเดินทาง
บรีคานอฟ และโฟมิน

387
00:29:31,064 --> 00:29:33,398
ไปยังท้องถิ่น
สำนักงานใหญ่ของพรรค

388
00:29:33,481 --> 00:29:35,023
- ขอบคุณ
สำหรับบริการของคุณ
-สหาย--

389
00:29:35,106 --> 00:29:36,481
คุณได้รับการแก้ตัว

390
00:29:37,523 --> 00:29:39,315
Dyatlov รับผิดชอบ

391
00:29:40,189 --> 00:29:42,064
มันคือไดยัตลอฟ!

392
00:29:42,148 --> 00:29:44,773
-บอกวิธีแก้ให้หน่อย
- เราจะใช้เฮลิคอปเตอร์

393
00:29:44,857 --> 00:29:47,607
- เราจะหยดน้ำลงไป
เหมือนไฟป่า
-ไม่ ไม่ คุณไม่เข้าใจ.

394
00:29:47,690 --> 00:29:49,981
นี่ไม่ใช่ไฟ

395
00:29:50,064 --> 00:29:51,898
นี่คือฟิชชัน
แกนเครื่องปฏิกรณ์

396
00:29:51,981 --> 00:29:54,273
การเผาไหม้ที่มากกว่า
2,000 องศา.

397
00:29:54,356 --> 00:29:55,939
ความร้อนจะเกิดขึ้นทันที
ทำให้น้ำกลายเป็นไอ--

398
00:29:56,023 --> 00:29:59,189
- เราจะเอามันออกไปยังไง?
-(ถอนหายใจ)

399
00:30:00,398 --> 00:30:02,356
คุณกำลังจัดการ
กับบางสิ่งบางอย่าง

400
00:30:02,440 --> 00:30:06,898
ที่ไม่เคยเกิดขึ้น
บนโลกใบนี้มาก่อน

401
00:30:08,857 --> 00:30:10,398
โบรอน.

402
00:30:11,773 --> 00:30:13,773
โบรอนและทราย

403
00:30:13,857 --> 00:30:16,481
นั่นจะสร้าง
ปัญหาของตัวเอง

404
00:30:16,565 --> 00:30:18,648
แต่ฉัน-ฉันไม่เห็น
วิธีอื่นใด

405
00:30:18,732 --> 00:30:20,815
แน่นอนว่ามันต้องใช้เวลา
หลายพันหยด

406
00:30:20,898 --> 00:30:23,481
เพราะคุณบินไม่ได้
เฮลิคอปเตอร์โดยตรง
เหนือแกนกลาง

407
00:30:23,565 --> 00:30:24,939
ส่วนใหญ่แล้ว
กำลังจะพลาด

408
00:30:25,023 --> 00:30:27,148
- ทรายและโบรอนเท่าไหร่?
-(เยาะเย้ย) ฉันทำไม่ได้--

409
00:30:27,231 --> 00:30:31,148
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ประมาณนั้น!
-ห้าพันตัน

410
00:30:31,231 --> 00:30:34,106
และเห็นได้ชัดว่า
เราจะต้อง
เพื่ออพยพพื้นที่อันกว้างใหญ่--

411
00:30:34,189 --> 00:30:36,106
ไม่เป็นไรหรอก
มุ่งเน้นไปที่ไฟ

412
00:30:36,189 --> 00:30:38,939
ฉันกำลังมุ่งเน้น
บนกองไฟ

413
00:30:39,023 --> 00:30:43,148
ลม มันพัดพา
ควันทั้งหมดนั้น

414
00:30:43,231 --> 00:30:44,981
รังสีทั้งหมดนั้น

415
00:30:45,064 --> 00:30:48,064
อย่างน้อยก็อพยพ Pripyat
ห่างออกไปสามกิโลเมตร

416
00:30:48,148 --> 00:30:50,064
- นั่นคือการตัดสินใจของฉันที่จะทำ
-แล้วทำมัน.

417
00:30:50,148 --> 00:30:52,815
- ฉันถูกบอกแล้วว่าอย่าทำ
-เป็นหรือไม่เป็น--

418
00:30:52,898 --> 00:30:54,690
ฉันรับผิดชอบที่นี่!

419
00:30:54,773 --> 00:30:56,440
สิ่งนี้จะง่ายขึ้นมาก
ถ้าคุณคุยกับฉัน

420
00:30:56,523 --> 00:30:57,773
เกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ
คุณเข้าใจแล้ว

421
00:30:57,857 --> 00:31:00,607
และไม่เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
คุณไม่เข้าใจ

422
00:31:04,356 --> 00:31:05,857
คุณกำลังจะไปไหน

423
00:31:05,939 --> 00:31:09,773
ชเชอร์บีน่า:
ฉันจะไปรับคุณ
ทรายและโบรอน 5,000 ตัน

424
00:31:17,648 --> 00:31:19,773
มีโรงแรมแห่งหนึ่ง

425
00:31:22,440 --> 00:31:24,939
♪ ♪

426
00:31:46,023 --> 00:31:48,148
(เสียงโทรศัพท์)

427
00:32:03,523 --> 00:32:05,523
(เสียงเพลงเล่นผ่านลำโพง)

428
00:32:12,315 --> 00:32:14,773
(ผู้หญิงพูดพล่อยๆ.
ไม่ชัดเจน)

429
00:32:15,565 --> 00:32:17,648
ฉันต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

430
00:32:25,690 --> 00:32:27,523
ผู้หญิง:
เชื่อโชคลาง?

431
00:32:36,356 --> 00:32:38,189
มอสโก?

432
00:32:41,648 --> 00:32:44,023
คุณอยู่ที่นี่
เพราะไฟเหรอ?

433
00:32:48,315 --> 00:32:50,857
อะไรก็ได้ที่เราควร
เป็นห่วงเหรอ?

434
00:32:54,857 --> 00:32:56,231
(ถอนหายใจ)

435
00:32:56,315 --> 00:32:57,898
ไม่

436
00:33:04,857 --> 00:33:06,231
(แถบก๊อกแก้วสองครั้ง)

437
00:33:08,398 --> 00:33:09,898
อา.

438
00:33:22,898 --> 00:33:25,732
(ลมพัด)

439
00:33:39,106 --> 00:33:42,356
(ต้นไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ)

440
00:33:46,607 --> 00:33:48,939
(เฮลิคอปเตอร์ส่งเสียงดัง)

441
00:33:55,981 --> 00:33:58,148
(การส่งสัญญาณวิทยุไม่ชัดเจน)

442
00:34:02,315 --> 00:34:04,981
นักบิน (ทางวิทยุ):
เราอยู่ในตำแหน่ง
ใกล้จะหลุดแล้ว.

443
00:34:06,106 --> 00:34:08,231
Stasiuk: (ทางวิทยุ):
ชัดเจนเพื่อดำเนินการต่อ

444
00:34:09,607 --> 00:34:12,815
นักบิน:
คัดลอก เราจะไป
ทีละคนในการหมุน

445
00:34:17,981 --> 00:34:20,106
เตือนพวกเขาเกี่ยวกับปริมณฑล

446
00:34:23,607 --> 00:34:25,773
พวกเขาไม่สามารถบินตรงได้
เหนือไฟ

447
00:34:25,857 --> 00:34:28,064
ขั้นต่ำของ
เส้นรอบวงสิบเมตร

448
00:34:28,148 --> 00:34:29,565
นักบิน:
เส้นรอบวงสิบเมตร. สำเนา.

449
00:34:29,648 --> 00:34:31,189
Lead One ต่อก่อนการบิน:

450
00:34:31,273 --> 00:34:33,981
รักษาขั้นต่ำ
เส้นรอบวงสิบเมตร

451
00:34:34,064 --> 00:34:35,148
ตะกั่วหนึ่ง:
คัดลอกสิ่งนั้น

452
00:34:35,231 --> 00:34:37,898
สี่สิบเมตร...35...

453
00:34:37,981 --> 00:34:39,231
30...

454
00:34:39,315 --> 00:34:41,481
(เสียงแคร็กวิทยุคงที่)

455
00:34:42,857 --> 00:34:45,064
ไม่ ไม่ ไม่!
พวกเขาอยู่ใกล้เกินไป!

456
00:34:45,148 --> 00:34:46,939
พวกเขาไม่สามารถข้ามไฟได้
พวกเขาคิดยังไง--

457
00:34:47,023 --> 00:34:48,898
ลมก็ต้องพัดพาไป

458
00:34:48,981 --> 00:34:51,857
บอกพวกเขาว่าพวกเขาทำไม่ได้
ข้ามแกนกลาง

459
00:34:54,273 --> 00:34:55,523
สตาซิอุก:
ลีดหนึ่งอยู่ใกล้เกินไป

460
00:34:55,607 --> 00:34:57,481
ฉันขอย้ำอีกครั้ง
พวกเขาอยู่ใกล้เกินไป

461
00:34:58,148 --> 00:34:59,981
นักบิน:
คัดลอก

462
00:35:00,064 --> 00:35:02,898
ลีดหนึ่ง คุณคือ.
ภายในปริมณฑล

463
00:35:02,981 --> 00:35:06,106
ตะกั่วหนึ่ง:
ไม่ได้คัดลอก
สัญญาณแตก..

464
00:35:06,189 --> 00:35:08,523
(เสียงแคร็กวิทยุคงที่)

465
00:35:08,607 --> 00:35:11,023
นักบิน:
นำหนึ่ง?

466
00:35:11,106 --> 00:35:12,690
คุณคัดลอก?

467
00:35:12,773 --> 00:35:14,690
ลีดหนึ่ง คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

468
00:35:14,773 --> 00:35:16,898
หัวหน้าหนึ่ง เข้ามาสิ

469
00:35:16,981 --> 00:35:18,773
คุณคัดลอกหรือเปล่า Lead One?

470
00:35:18,857 --> 00:35:20,565
นำหนึ่ง!

471
00:35:22,106 --> 00:35:24,690
(เสียงเครื่องยนต์เฮลิคอปเตอร์ดัง)

472
00:35:26,023 --> 00:35:28,064
♪ ♪

473
00:35:32,189 --> 00:35:34,315
♪ ♪

474
00:35:38,398 --> 00:35:41,064
สตาซิอุก:
ท่าน? ทำอะไร
ฉันบอกคนอื่นเหรอ?

475
00:35:43,398 --> 00:35:45,273
มีวิธีอื่นอีกไหม เลกาซอฟ?

476
00:35:45,356 --> 00:35:48,773
(เสียงเฮลิคอปเตอร์อันไกลโพ้นดังขึ้น)

477
00:35:48,857 --> 00:35:50,898
♪ ♪

478
00:35:53,898 --> 00:35:55,773
ส่งอันต่อไปเข้ามาครับ..

479
00:35:57,189 --> 00:35:59,231
บอกให้พวกเขาเข้าใกล้
จากทางทิศตะวันตก

480
00:36:00,315 --> 00:36:03,440
สตาซิอุก:
ตัวนำที่สอง เข้าใกล้
จากทางทิศตะวันตก

481
00:36:13,607 --> 00:36:15,732
♪ ♪

482
00:36:22,023 --> 00:36:24,148
(เสียงโทรศัพท์)

483
00:36:24,231 --> 00:36:26,857
มารีน่า:
สถาบันคูร์ชาตอฟ
ห้องปฏิบัติการที่สี่

484
00:36:26,939 --> 00:36:31,398
(ทางโทรศัพท์):
มารีน่า กรูซินสกายา
Ulana Khomyuk จากมินสค์

485
00:36:33,607 --> 00:36:36,189
โอ้ใช่ช่างดีเหลือเกิน
ของคุณเพื่อโทรศัพท์

486
00:36:36,273 --> 00:36:38,189
- มันนานเกินไปแล้ว
- มันมี.

487
00:36:38,273 --> 00:36:40,857
ฉันโทรมาจริงๆ
เกี่ยวกับเพื่อนของเรา

488
00:36:40,939 --> 00:36:43,189
-คุณรู้ไหม
หนึ่งในประเทศ
- โอ้ใช่แน่นอน

489
00:36:43,273 --> 00:36:47,023
ฉันอยากจะเห็นว่าเขาเป็นยังไงบ้าง
ที่นั่นร้อนมากตอนนี้

490
00:36:47,106 --> 00:36:49,523
ใช่ ร้อนมาก

491
00:36:49,607 --> 00:36:50,939
แต่หลานชายของเขากำลังบินลงมา

492
00:36:51,023 --> 00:36:53,023
และพวกเขาเสมอ
นำอากาศเย็นสบาย

493
00:36:53,106 --> 00:36:54,732
โอ้? หลานชายคนไหน?

494
00:36:55,481 --> 00:36:59,523
ซิมกา อายุ 14 ปี
และบอริสตัวน้อย อายุห้าขวบ

495
00:36:59,607 --> 00:37:00,815
นั่นมันวิเศษมาก

496
00:37:00,898 --> 00:37:02,690
แม้ว่าเด็กๆ จะสามารถ
ทำให้คุณร้อนแรงยิ่งขึ้น

497
00:37:02,773 --> 00:37:04,523
เมื่อพวกเขากำลังคลาน
ทั่วตัวคุณ

498
00:37:04,607 --> 00:37:06,023
บางทีฉันควรจะไปเยี่ยมพวกเขา

499
00:37:06,106 --> 00:37:07,898
ไม่ พวกเขาไม่ต้องการผู้มาเยือน

500
00:37:07,981 --> 00:37:10,273
ฉันขอโทษ เอิ่ม
ฉันต้องกลับไปทำงาน

501
00:37:10,356 --> 00:37:12,773
ตอนนี้ยุ่งมาก
ลาก่อน.

502
00:37:15,607 --> 00:37:18,148
พวกเขากำลังทิ้งทราย
และโบรอนบนไฟ

503
00:37:19,148 --> 00:37:20,690
มันเป็นสิ่งที่ฉันจะทำ

504
00:37:22,481 --> 00:37:24,189
ใช่ ฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น

505
00:37:46,481 --> 00:37:48,148
ดิมิทรี:
คุณจะไปไหน?

506
00:37:49,189 --> 00:37:50,648
เชอร์โนบิล

507
00:37:55,440 --> 00:37:58,106
(ประตูเปิดปิด)

508
00:37:58,189 --> 00:38:00,981
มันก็ราบรื่น
ยี่สิบหยด

509
00:38:01,064 --> 00:38:03,231
(เสียงเฮลิคอปเตอร์อันไกลโพ้นดังขึ้น)

510
00:38:07,023 --> 00:38:08,481
อะไรนะ?

511
00:38:11,315 --> 00:38:14,356
มีจำนวน 50,000 คน
ในเมืองนี้

512
00:38:14,440 --> 00:38:19,064
(ถอนหายใจ)
ศาสตราจารย์อิลลิน
ซึ่งอยู่ในคณะกรรมาธิการด้วย

513
00:38:19,148 --> 00:38:22,023
บอกว่าไม่ใช่รังสี
สูงพอที่จะอพยพได้

514
00:38:22,106 --> 00:38:23,773
Ilyin ไม่ใช่นักฟิสิกส์

515
00:38:23,857 --> 00:38:26,857
ก็เขาเป็นแพทย์นะ
ถ้าเขาบอกว่าปลอดภัยมันก็ปลอดภัย

516
00:38:26,939 --> 00:38:29,398
-ไม่ใช่ถ้าพวกเขาอยู่ที่นี่
-พวกเราจะอยู่ที่นี่..

517
00:38:29,481 --> 00:38:33,898
ใช่แล้ว เราเป็นอย่างนั้น และเราจะตายไปแล้ว
ในห้าปี

518
00:38:33,981 --> 00:38:36,231
(เสียงเฮลิคอปเตอร์อันไกลโพ้นดังขึ้น)

519
00:38:41,857 --> 00:38:44,315
ฉันขอโทษ ฉัน...

520
00:38:44,398 --> 00:38:45,939
ฉันขอโทษ.

521
00:39:06,981 --> 00:39:08,898
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

522
00:39:12,273 --> 00:39:14,398
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

523
00:39:17,565 --> 00:39:19,939
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

524
00:39:22,939 --> 00:39:24,273
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

525
00:39:24,356 --> 00:39:25,648
ชเชอร์บีน่า.

526
00:39:26,398 --> 00:39:28,565
(เสียงเฮลิคอปเตอร์อันไกลโพ้นดังขึ้น)

527
00:39:30,981 --> 00:39:33,231
(ผู้ชายพูดไม่ชัด.
ทางโทรศัพท์)

528
00:39:37,106 --> 00:39:38,440
ขอบคุณ.

529
00:39:44,607 --> 00:39:48,481
โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ในประเทศสวีเดน
ได้ตรวจพบรังสี

530
00:39:48,565 --> 00:39:51,648
และระบุมัน
เป็นผลพลอยได้จากเชื้อเพลิงของเรา

531
00:39:52,773 --> 00:39:55,440
ชาวอเมริกันก็เอา
ภาพถ่ายดาวเทียม

532
00:39:56,398 --> 00:39:59,690
อาคารเครื่องปฏิกรณ์
ควันไฟ

533
00:39:59,773 --> 00:40:01,315
(ถอนหายใจ)

534
00:40:02,398 --> 00:40:04,315
ชเชอร์บีน่า:
คนทั้งโลกรู้

535
00:40:10,898 --> 00:40:13,481
ลมพัดมาแล้ว
มุ่งหน้าสู่ประเทศเยอรมนี

536
00:40:14,898 --> 00:40:17,481
พวกเขาไม่ยอมให้
เด็กๆเล่นนอกบ้าน...

537
00:40:19,356 --> 00:40:20,939
ในแฟรงก์เฟิร์ต

538
00:40:23,315 --> 00:40:25,481
(เด็กผู้ชายคุยกันข้างนอก)

539
00:40:32,565 --> 00:40:34,440
ต้องการควัน?

540
00:40:49,857 --> 00:40:52,440
ปีเตอร์ เจนนิงส์:
มีนิวเคลียร์เกิดขึ้น
อุบัติเหตุในสหภาพโซเวียต

541
00:40:52,523 --> 00:40:54,273
และโซเวียตก็มี
ยอมรับว่ามันเกิดขึ้น

542
00:40:54,356 --> 00:40:55,898
เวอร์ชั่นโซเวียตคือ:

543
00:40:55,981 --> 00:40:57,398
หนึ่งในเครื่องปฏิกรณ์ปรมาณู

544
00:40:57,481 --> 00:41:00,064
ที่โรงไฟฟ้าปรมาณูเชอร์โนบิล
โรงงานใกล้เมืองเคียฟ

545
00:41:00,148 --> 00:41:02,732
ได้รับความเสียหายและมี
การเก็งกำไรในมอสโก

546
00:41:02,815 --> 00:41:05,023
ว่ามีคนได้รับบาดเจ็บ
และอาจถึงแก่ความตายได้

547
00:41:05,106 --> 00:41:08,231
โซเวียตอาจจะเป็นเช่นนั้น
ค่อนข้างรวดเร็วในการรับทราบ
อุบัติเหตุ

548
00:41:08,315 --> 00:41:11,607
เพราะหลักฐานในรูป
ของรังสีนิวเคลียร์ระดับอ่อน

549
00:41:11,690 --> 00:41:15,732
ถึงแล้ว
เกินขอบเขตของสหภาพโซเวียต
ไปจนถึงสแกนดิเนเวีย

550
00:41:48,690 --> 00:41:54,106
(ผู้หญิงประกาศ.
เหนือลำโพง
เป็นภาษาต่างประเทศ)

551
00:41:56,732 --> 00:41:58,898
(ประกาศต่อ)

552
00:42:11,939 --> 00:42:14,398
(ประกาศต่อ)

553
00:42:15,106 --> 00:42:17,148
(สัญญาณเตือนภัยดังขึ้น)

554
00:42:23,273 --> 00:42:25,440
(ประกาศต่อ)

555
00:42:28,148 --> 00:42:30,273
♪ ♪

556
00:42:46,648 --> 00:42:49,481
(ประกาศต่อ)

557
00:43:03,607 --> 00:43:05,939
♪ ♪

558
00:43:08,481 --> 00:43:10,648
(ประกาศต่อ)

559
00:43:15,481 --> 00:43:17,607
♪ ♪

560
00:43:21,315 --> 00:43:23,440
(หญิงสาวร้องไห้)

561
00:43:24,440 --> 00:43:26,815
(ประกาศต่อ)

562
00:43:38,189 --> 00:43:40,315
♪ ♪

563
00:43:57,189 --> 00:44:00,398
(ประกาศต่อ)

564
00:44:00,481 --> 00:44:02,523
♪ ♪

565
00:44:17,440 --> 00:44:20,565
♪ ♪

566
00:44:27,648 --> 00:44:30,273
(ไซเรนร้องไห้)

567
00:44:32,273 --> 00:44:34,398
(ประกาศต่อ)

568
00:44:49,732 --> 00:44:53,939
(ประกาศต่อ)

569
00:44:56,981 --> 00:44:59,106
(ประกาศจางหายไป)

570
00:45:05,231 --> 00:45:07,273
♪ ♪

571
00:45:14,273 --> 00:45:16,440
(เสียงเฮลิคอปเตอร์อันไกลโพ้นดังขึ้น)

572
00:45:30,356 --> 00:45:32,773
ฉันบอกให้หันหลังกลับ
นี่คือเขตหวงห้าม

573
00:45:32,857 --> 00:45:37,231
- ฉันมาจากชาวเบโลรุสเซียน
สถาบันพลังงานนิวเคลียร์.
- คุณได้รับอนุญาตหรือไม่?

574
00:45:37,315 --> 00:45:39,565
ฟังฉันนะ ฉันต้องพูด
ถึงใครบางคนอย่างเร่งด่วน

575
00:45:39,648 --> 00:45:42,023
หันกลับมาเดี๋ยวนี้
หรือฉันจะจับกุมคุณ

576
00:45:42,106 --> 00:45:43,857
ถ้าคุณจับฉัน
คุณควรพาฉันไป

577
00:45:43,939 --> 00:45:46,148
ให้สูงสุด
อำนาจที่เป็นไปได้

578
00:45:50,648 --> 00:45:53,189
เลกาซอฟ:
เราต้องเริ่มต้น
การสำรวจทางรังสีวิทยา

579
00:45:53,273 --> 00:45:57,481
ภาคต่อภาคด้วยการเดินเท้า
เครื่องวัดปริมาณรังสีอยู่ในมือ

580
00:45:59,106 --> 00:46:00,857
คุณสบายดีไหม?

581
00:46:03,481 --> 00:46:04,815
แน่นอน.

582
00:46:06,023 --> 00:46:07,356
สหาย--

583
00:46:07,440 --> 00:46:10,064
เจ้าหน้าที่ได้จับกุมผู้หญิงคนนี้
ที่ด่านใต้.

584
00:46:10,148 --> 00:46:14,398
-ฉันจะจับเธอเข้าห้องขัง--
-แต่เขาคิดว่าคุณควรทำ
รู้ว่าฉันรู้

585
00:46:14,481 --> 00:46:16,273
ฉันรู้ว่าเครื่องปฏิกรณ์ของคุณ
แกนกลางถูกเปิดเผย

586
00:46:16,356 --> 00:46:19,273
ฉันรู้ว่ากราไฟท์กำลังลุกไหม้
เชื้อเพลิงกำลังละลาย

587
00:46:19,356 --> 00:46:21,273
และคุณกำลังทิ้งทราย
และมีโบรอนอยู่ด้วย

588
00:46:21,356 --> 00:46:24,607
ซึ่งคุณคงคิดว่าเป็น
ฉลาด แต่คุณได้ทำ
ความผิดพลาด

589
00:46:24,690 --> 00:46:27,773
อูลานา ยูรีฟนา คมยุค
หัวหน้านักฟิสิกส์

590
00:46:27,857 --> 00:46:30,148
สถาบันเบโลรัสเซีย
สำหรับพลังงานนิวเคลียร์

591
00:46:30,231 --> 00:46:33,481
และคุณคือวาเลรี
อเล็กเซเยวิช เลกาซอฟ?

592
00:46:33,565 --> 00:46:36,106
กลั้นแกนกลาง
จะดับไฟ

593
00:46:36,189 --> 00:46:38,981
แต่อุณหภูมิจะ
เพิ่มขึ้นในที่สุด--

594
00:46:39,064 --> 00:46:40,607
เลกาซอฟ:
เชื่อฉันเถอะ
ฉันตระหนักดี

595
00:46:40,690 --> 00:46:42,732
แต่ฉันประมาณว่า
อย่างน้อยหนึ่งเดือน

596
00:46:42,815 --> 00:46:44,732
ก่อนที่มันจะละลายไป
แผ่นคอนกรีตส่วนล่าง

597
00:46:44,815 --> 00:46:46,732
-ซึ่งทำให้เรามีเวลา--
- ไม่ คุณไม่มีเดือน

598
00:46:46,815 --> 00:46:48,523
คุณมีเวลาประมาณสองวัน

599
00:46:49,440 --> 00:46:52,648
ใช่เชื้อเพลิงจะ
ใช้เวลาหนึ่งเดือน

600
00:46:52,732 --> 00:46:54,773
เพื่อไปถึงแผ่นคอนกรีตที่นี่

601
00:46:54,857 --> 00:46:58,356
แต่ก่อนอื่น...
มันจะมอดไหม้

602
00:46:58,440 --> 00:47:00,815
เกราะป้องกันทางชีวภาพที่นี่
ภายในวันอังคาร

603
00:47:00,898 --> 00:47:03,898
และเมื่อมันเกิดขึ้น
มันจะพุ่งชนรถถังพวกนี้--

604
00:47:03,981 --> 00:47:05,273
สระน้ำฟอง อ่างเก็บน้ำ--

605
00:47:05,356 --> 00:47:08,523
อ่างเก็บน้ำสำหรับ ECS
ฉันเข้าใจความกังวลของคุณ

606
00:47:08,607 --> 00:47:10,523
แต่ฉันยืนยันแล้ว
พร้อมด้วยบุคลากรในโรงงาน

607
00:47:10,607 --> 00:47:14,189
-ถังใกล้จะหมดแล้ว
- ไม่ พวกเขาเกือบจะว่างเปล่าแล้ว

608
00:47:14,273 --> 00:47:17,732
แต่ละจุดเหล่านี้
ที่นี่ ที่นี่ และที่นี่

609
00:47:17,815 --> 00:47:19,815
ระบายทั้งหมด
ไปจนถึงสระบับเบิ้ล

610
00:47:19,898 --> 00:47:22,440
เดาว่าทุกท่อครับ.
ในอาคารแตกร้าว

611
00:47:22,523 --> 00:47:25,481
แล้วก็มี
รถดับเพลิงเหล่านั้น
ที่ข้าพเจ้าเห็นระหว่างทางเข้าไป

612
00:47:25,565 --> 00:47:27,690
ท่อดับเพลิง
ยังคงเชื่อมต่ออยู่

613
00:47:27,773 --> 00:47:30,815
พวกเขากำลังพุ่งออกมา
น้ำเข้าสู่โครงสร้าง
ตลอดเวลานี้

614
00:47:30,898 --> 00:47:32,857
ถังเต็มแล้ว

615
00:47:34,857 --> 00:47:37,398
ถังเต็มแล้ว

616
00:47:39,939 --> 00:47:42,148
(พูดภาษาต่างประเทศ)

617
00:48:06,356 --> 00:48:07,607
(ประตูเปิด)

618
00:48:16,398 --> 00:48:20,690
ฉันมีเวลาสิบนาที
แล้วฉันก็กลับมาคุยโทรศัพท์อีกครั้ง

619
00:48:20,773 --> 00:48:23,690
ขอโทษเพื่อนของเรา

620
00:48:23,773 --> 00:48:26,939
ขอโทษศัตรูของเรา

621
00:48:27,023 --> 00:48:30,356
พลังของเรามาจาก
การรับรู้ถึงพลังของเรา

622
00:48:30,440 --> 00:48:34,064
คุณเข้าใจ
ความเสียหายที่เกิดขึ้นนี้คืออะไร?

623
00:48:34,148 --> 00:48:37,356
คุณเข้าใจ
มีอะไรเสี่ยงบ้าง?

624
00:48:38,981 --> 00:48:40,315
บอริส

625
00:48:42,398 --> 00:48:46,815
ศาสตราจารย์เลกาซอฟ
จะส่งการบรรยายสรุปของเรา

626
00:48:48,481 --> 00:48:49,981
มีข่าวดีอยู่บ้าง

627
00:48:50,064 --> 00:48:52,732
หยดอากาศกำลังทำงาน
เพื่อดับไฟ

628
00:48:52,815 --> 00:48:56,565
มีการลดลง
ในการปล่อยนิวไคลด์กัมมันตภาพรังสี

629
00:48:56,648 --> 00:48:58,481
แต่ไฟจะไม่ทำ
ดับลง

630
00:48:58,565 --> 00:49:01,440
อย่างน้อยที่สุด
อีกสองสัปดาห์

631
00:49:03,356 --> 00:49:06,356
ก็มีเช่นกัน
ปัญหาเพิ่มเติม

632
00:49:07,898 --> 00:49:09,648
เชื้อเพลิงนิวเคลียร์ไม่เย็น

633
00:49:09,732 --> 00:49:12,398
เพียงเพราะว่า
มันไม่ได้ติดไฟ

634
00:49:12,481 --> 00:49:14,106
ที่จริงแล้วอุณหภูมิ
มีแนวโน้มที่จะเพิ่มขึ้น

635
00:49:14,189 --> 00:49:16,898
อันเป็นผลมาจากผ้าห่ม
ของทรายที่เราตกลงมา

636
00:49:16,981 --> 00:49:19,773
ยูเรเนียมจะละลายทราย

637
00:49:19,857 --> 00:49:21,565
ทำให้เกิดลาวาชนิดหนึ่ง

638
00:49:21,648 --> 00:49:24,939
ซึ่งจะเริ่มละลายลง
ผ่านโล่ด้านล่าง

639
00:49:25,023 --> 00:49:26,565
คุณได้ทำลาวา?

640
00:49:29,231 --> 00:49:31,356
ฉันคาดหวังสิ่งนี้

641
00:49:32,857 --> 00:49:35,148
ฉันเชื่อว่ามี
ถึงเวลาที่จะเสริมกำลัง

642
00:49:35,231 --> 00:49:37,273
แผ่นคอนกรีตส่วนล่างนี้

643
00:49:37,356 --> 00:49:38,815
ก่อนเกิดลาวา
มาถึงแผ่นดินโลก

644
00:49:38,898 --> 00:49:40,440
และปนเปื้อน
น้ำใต้ดิน

645
00:49:40,523 --> 00:49:43,607
แต่เมื่อมันปรากฏออกมาฉันก็เป็นเช่นนั้น
กังวลเกี่ยวกับสิ่งที่ผิด

646
00:49:43,690 --> 00:49:45,565
เอ่อ เอิ่ม...

647
00:49:45,648 --> 00:49:49,231
มันเป็นความเข้าใจของฉัน
ว่าถังเก็บน้ำขนาดใหญ่เหล่านี้

648
00:49:49,315 --> 00:49:51,898
ใต้เครื่องปฏิกรณ์อยู่
ว่างเปล่าเป็นหลัก

649
00:49:51,981 --> 00:49:55,064
นี่คืออูลานา คมยุค
ของสถาบัน Byelorussian

650
00:49:55,148 --> 00:49:57,440
ขอบคุณความเข้าใจของเธอ
ตอนนี้เราตระหนักแล้ว

651
00:49:57,523 --> 00:50:00,815
ว่ารถถังนั้น
อันที่จริงเต็มแล้ว

652
00:50:00,898 --> 00:50:04,773
ของน้ำ เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น
มีปัญหาเหรอศาสตราจารย์?

653
00:50:05,981 --> 00:50:07,440
(กระแอมในลำคอ)

654
00:50:09,064 --> 00:50:10,732
เมื่อเกิดลาวา
เข้าไปในถังเหล่านี้

655
00:50:10,815 --> 00:50:13,148
มันจะเกิดขึ้นในทันที
ความร้อนยวดยิ่งและกลายเป็นไอ

656
00:50:13,231 --> 00:50:16,898
ประมาณ 7,000
ลูกบาศก์เมตรของน้ำ

657
00:50:16,981 --> 00:50:20,481
ทำให้เกิดเรื่องสำคัญ
การระเบิดด้วยความร้อน

658
00:50:20,565 --> 00:50:22,523
สำคัญแค่ไหน?

659
00:50:22,607 --> 00:50:26,481
เราประมาณการระหว่าง
สองและสี่เมกะตัน

660
00:50:26,565 --> 00:50:29,857
ทุกสิ่งภายใน
รัศมี 30 กิโลเมตร

661
00:50:29,939 --> 00:50:31,607
จะถูกทำลายสิ้นสิ้น

662
00:50:31,690 --> 00:50:35,023
รวมถึงสามคนที่เหลือด้วย
เครื่องปฏิกรณ์ที่เชอร์โนบิล

663
00:50:35,106 --> 00:50:38,607
สารกัมมันตภาพรังสีทั้งหมด
วัสดุในแกนทั้งหมด

664
00:50:38,690 --> 00:50:41,773
จะถูกขับออกอย่างแรง

665
00:50:41,857 --> 00:50:44,898
และกระจัดกระจายไปตาม
คลื่นกระแทกขนาดมหึมา

666
00:50:44,981 --> 00:50:50,189
ซึ่งจะขยายออกไป
ประมาณ 200 กิโลเมตร

667
00:50:50,273 --> 00:50:53,565
และน่าจะถึงแก่ชีวิตได้
ถึงประชากรทั้งหมดของเคียฟ

668
00:50:53,648 --> 00:50:55,690
เช่นเดียวกับส่วนหนึ่งของมินสค์

669
00:50:55,773 --> 00:50:58,690
การปล่อยรังสี
จะรุนแรง

670
00:50:58,773 --> 00:51:02,023
และจะมีผลกระทบ
โซเวียตยูเครนทั้งหมด

671
00:51:02,106 --> 00:51:05,732
ลัตเวีย,ลิทัวเนีย,
เบโลรุสเซีย,

672
00:51:05,815 --> 00:51:09,064
เช่นเดียวกับโปแลนด์
เชโกสโลวะเกีย, ฮังการี,

673
00:51:09,148 --> 00:51:11,815
โรมาเนีย
และเยอรมนีตะวันออกส่วนใหญ่

674
00:51:15,481 --> 00:51:18,356
คุณหมายถึงอะไร "ผลกระทบ"?

675
00:51:19,148 --> 00:51:21,690
สำหรับพื้นที่ส่วนใหญ่
การหยุดชะงักที่เกือบจะถาวร

676
00:51:21,773 --> 00:51:24,315
ของอาหารและน้ำประปา

677
00:51:24,398 --> 00:51:27,398
อัตราที่เพิ่มขึ้นอย่างมาก
ของโรคมะเร็งและความพิการแต่กำเนิด

678
00:51:27,481 --> 00:51:30,939
ไม่รู้ว่าตายไปกี่รายแล้ว.
จะมีแต่มากมาย

679
00:51:31,023 --> 00:51:32,898
สำหรับเบโลรุสเซียและยูเครน

680
00:51:32,981 --> 00:51:35,315
“ผลกระทบ” หมายความว่า
ไม่สามารถอยู่อาศัยได้อย่างสมบูรณ์

681
00:51:35,398 --> 00:51:38,815
เป็นเวลาอย่างน้อย 100 ปี

682
00:51:42,648 --> 00:51:46,064
ยังมีอีกมาก
มากกว่า 50 ล้านคน

683
00:51:46,148 --> 00:51:48,898
อาศัยอยู่ในเบโลรุสเซีย
และยูเครน

684
00:51:48,981 --> 00:51:50,815
หกสิบใช่

685
00:51:55,189 --> 00:51:56,939
และนานแค่ไหน
ก่อนที่สิ่งนี้จะเกิดขึ้น?

686
00:51:57,023 --> 00:52:00,898
ประมาณ 48 ถึง 72 ชั่วโมง

687
00:52:04,356 --> 00:52:06,773
แต่เราอาจมีวิธีแก้ปัญหา

688
00:52:06,857 --> 00:52:08,648
เราก็สามารถสูบน้ำได้
จากถัง

689
00:52:08,732 --> 00:52:12,148
น่าเสียดายที่รถถังอยู่
ถูกปิดด้วยประตูน้ำ

690
00:52:12,231 --> 00:52:14,356
และประตูเท่านั้นที่ทำได้
เปิดด้วยตนเอง

691
00:52:14,440 --> 00:52:15,981
จากภายใน
ระบบท่อนั่นเอง

692
00:52:16,064 --> 00:52:19,231
เราจึงต้องหา
คนงานในโรงงานสามคน

693
00:52:19,315 --> 00:52:20,898
ใครรู้จักสิ่งอำนวยความสะดวก
ดีพอแล้ว

694
00:52:20,981 --> 00:52:22,607
เพื่อเข้าไปในห้องใต้ดินที่นี่

695
00:52:22,690 --> 00:52:26,939
หาทางผ่าน
ทางท่อทั้งหมดนี้

696
00:52:27,023 --> 00:52:29,106
ไปที่ประตูน้ำ
วาล์วที่นี่

697
00:52:29,189 --> 00:52:33,648
และให้สิทธิ์การเข้าถึงที่เราต้องการ
เพื่อสูบน้ำออกจากถัง

698
00:52:33,732 --> 00:52:36,481
แน่นอนว่าเราจะต้อง
การอนุญาตของคุณ

699
00:52:36,565 --> 00:52:38,607
ฉันอนุญาตเพื่ออะไร?

700
00:52:38,690 --> 00:52:41,148
เอ่อ น้ำในท่อเหล่านี้

701
00:52:41,231 --> 00:52:44,064
ระดับกัมมันตภาพรังสี
การปนเปื้อน--

702
00:52:44,148 --> 00:52:46,565
พวกเขาคงจะเป็น
ตายในหนึ่งสัปดาห์

703
00:52:48,315 --> 00:52:52,064
เรากำลังขอของคุณ
อนุญาตให้ฆ่าชายสามคนได้

704
00:53:00,231 --> 00:53:01,607
ก็...

705
00:53:01,690 --> 00:53:04,273
สหายเลกาซอฟ...

706
00:53:04,356 --> 00:53:08,106
(กระแอมในลำคอ)
ชัยชนะทั้งหมดอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
มาในราคา

707
00:53:44,398 --> 00:53:46,481
(สุนัขหอบ)

708
00:53:52,565 --> 00:53:54,607
♪ ♪

709
00:54:10,857 --> 00:54:12,981
(ลมพัด)

710
00:54:33,231 --> 00:54:37,064
เลกาซอฟ:
และเปิดประตูน้ำ
วาล์ว...นี่..

711
00:54:37,148 --> 00:54:39,148
วาล์วก็จะเป็น
ใช้งานยาก

712
00:54:39,231 --> 00:54:41,064
ดังนั้นเราจึงต้องการผู้ชายสามคน

713
00:54:41,148 --> 00:54:44,690
ใครจะต้องรู้
เค้าโครงชั้นใต้ดิน

714
00:54:44,773 --> 00:54:48,732
และแน่นอนว่าอาสาสมัครทุกท่าน
จะได้รับรางวัล

715
00:54:48,815 --> 00:54:53,231
ค่าตอบแทนรายปี 400 รูเบิล

716
00:54:59,315 --> 00:55:04,273
และเอ่อสำหรับสิ่งเหล่านั้น
ของคุณทำงานในเครื่องปฏิกรณ์
หนึ่งและสอง โปรโมชั่น

717
00:55:04,356 --> 00:55:08,106
ทำไมเครื่องปฏิกรณ์ถึงมีหนึ่งและสอง
ยังเปิดดำเนินการอยู่หรือเปล่า?

718
00:55:08,189 --> 00:55:10,273
เพื่อนของฉันเป็นคนรักษาความปลอดภัย
ยามคืนนั้น

719
00:55:10,356 --> 00:55:11,939
และ เอ่อ ตอนนี้เธอกำลังจะตาย

720
00:55:12,023 --> 00:55:14,648
และเราทุกคนก็เคยได้ยิน
เกี่ยวกับนักดับเพลิง

721
00:55:14,732 --> 00:55:18,732
และตอนนี้คุณต้องการให้เราว่ายน้ำ
ใต้เครื่องปฏิกรณ์ที่กำลังลุกไหม้เหรอ?

722
00:55:19,523 --> 00:55:21,648
คุณรู้ไหมว่าอย่างไร
มันปนเปื้อนเหรอ?

723
00:55:21,732 --> 00:55:23,231
(กระแอมในลำคอ)

724
00:55:23,732 --> 00:55:25,607
ฉัน... ฉันไม่มี
จำนวนที่แน่นอน

725
00:55:25,690 --> 00:55:28,565
คุณไม่จำเป็นต้องมีหมายเลขที่แน่นอน
เพื่อจะได้รู้ว่ามันจะฆ่าเราหรือเปล่า

726
00:55:29,189 --> 00:55:31,106
แต่คุณไม่สามารถแม้แต่
บอกเราว่า.

727
00:55:32,398 --> 00:55:34,815
ทำไมเราควรทำเช่นนี้?
เพื่ออะไร 400 รูเบิล?

728
00:55:34,898 --> 00:55:36,732
(เสียงพึมพำในข้อตกลง)

729
00:55:38,356 --> 00:55:41,106
คุณจะทำมัน
เพราะมันจะต้องทำให้สำเร็จ

730
00:55:45,690 --> 00:55:49,064
คุณจะทำมัน
เพราะไม่มีใครสามารถทำได้

731
00:55:51,398 --> 00:55:55,064
และถ้าคุณไม่ทำ
หลายล้านคนจะตาย

732
00:55:56,231 --> 00:55:59,189
ถ้าจะบอกว่าไม่ใช่.
พอแล้ว ฉันจะไม่เชื่อคุณ

733
00:56:00,398 --> 00:56:04,481
นี่คือสิ่งที่มีอยู่เสมอ
ทำให้คนของเราแตกแยก

734
00:56:04,565 --> 00:56:07,773
หนึ่งพันปี
แห่งความเสียสละในสายเลือดของเรา

735
00:56:08,607 --> 00:56:11,398
และทุกรุ่น
จะต้องรู้ทุกข์ของตนเอง

736
00:56:12,440 --> 00:56:15,189
ฉันถ่มน้ำลายใส่ผู้คน
ใครทำสิ่งนี้

737
00:56:15,273 --> 00:56:17,898
และฉันก็สาปแช่งราคา
ฉันต้องจ่าย

738
00:56:20,023 --> 00:56:22,440
แต่ฉันกำลังทำ
ความสงบสุขของฉันกับมัน

739
00:56:22,523 --> 00:56:24,273
และตอนนี้คุณทำของคุณแล้ว

740
00:56:24,356 --> 00:56:27,106
และลงไปในน้ำนั้น

741
00:56:29,189 --> 00:56:30,857
เพราะมันจะต้องทำ

742
00:56:30,939 --> 00:56:33,106
(เสียงเฮลิคอปเตอร์อันไกลโพ้นดังขึ้น)

743
00:56:48,106 --> 00:56:49,648
อนาเนนโก.

744
00:56:53,981 --> 00:56:55,481
เบซปาลอฟ.

745
00:57:00,648 --> 00:57:02,481
บารานอฟ.

746
00:57:04,690 --> 00:57:06,815
♪ ♪

747
00:57:22,481 --> 00:57:24,565
♪ ♪

748
00:57:50,189 --> 00:57:52,356
(เสียงเฮลิคอปเตอร์อันไกลโพ้นดังขึ้น)

749
00:58:01,189 --> 00:58:03,231
♪ ♪

750
00:58:35,773 --> 00:58:37,898
♪ ♪

751
00:58:57,315 --> 00:58:59,440
(คลิกเครื่องวัดปริมาตร)

752
00:59:01,773 --> 00:59:03,898
(ประตูปิด)

753
00:59:07,106 --> 00:59:08,315
(คำราม)

754
00:59:55,023 --> 00:59:56,939
(คลิกเครื่องวัดปริมาตร)

755
01:00:21,315 --> 01:00:22,356
(คำราม)

756
01:00:49,648 --> 01:00:51,481
(การคลิกของเครื่องวัดปริมาณรังสี
ดังขึ้น)

757
01:01:05,481 --> 01:01:07,565
(โดสมิเตอร์เสียงแตกเสียงดัง)

758
01:01:17,189 --> 01:01:18,565
(คำราม)

759
01:01:22,064 --> 01:01:23,773
- (การคลิกดังขึ้น)
-(น้ำพุ่ง)

760
01:01:23,857 --> 01:01:24,898
(คำรามอย่างเร่งด่วน)

761
01:01:31,189 --> 01:01:32,690
(คำราม)

762
01:01:41,565 --> 01:01:43,732
(เครื่องวัดปริมาณคลิกอย่างรวดเร็ว)

763
01:01:45,440 --> 01:01:47,732
- (แตะ)
-(คำราม)

764
01:01:52,648 --> 01:01:54,898
(คลิกเครื่องวัดปริมาตร
เสียงดังอย่างรวดเร็ว)

765
01:01:56,607 --> 01:01:57,648
(คำราม)

766
01:01:59,648 --> 01:02:01,732
(คลิกเครื่องวัดปริมาตร
เสียงดังอย่างรวดเร็ว)

767
01:02:01,815 --> 01:02:04,064
(ผู้ชายหอบ)

768
01:02:04,148 --> 01:02:05,106
(แตะ)

769
01:02:05,189 --> 01:02:07,023
-(หอบ)
- (แตะ)

770
01:02:07,106 --> 01:02:09,273
(เสียงดังคลิกอย่างรวดเร็ว
ดำเนินการต่อ)

771
01:02:09,939 --> 01:02:12,189
- (แตะ)
-(หายใจเร็วและแรง)

772
01:02:12,273 --> 01:02:13,607
(เงียบ)

773
01:02:21,440 --> 01:02:23,481
♪ ♪

774
01:02:41,481 --> 01:02:43,523
♪ ♪

775
01:03:13,356 --> 01:03:15,481
♪ ♪

776
01:03:40,523 --> 01:03:42,565
♪ ♪

777
01:04:18,231 --> 01:04:19,773
♪ ♪